Malas Traducciones

Seguramente se habrán dado cuenta que al momento de ir al cine, o al videoclub a rentar una película, buscamos ésta por su nombre en español y no necesariamente por su nombre original en Inglés. Y eso está bien, obviamente porque vivimos en un país de habla hispana y es lo correcto. Pero lo que no es tan correcto, es que realicen las traducciones del nombre de las películas a nuestro idioma de pésima manera. Es por eso que quiero hablar un poco sobre este tema.

Desconozco quienes sean las personas encargadas de realizar esta difícil tarea, pero lo que si se, es que echan a perder con sus infumables títulos, el contexto e idea original de quien creativamente le dio nombre a su cinta. Por supuesto que no en todas las películas se da este caso, existen algunas que si respetan tal cual el nombre original, o al menos la idea.

Voy a comenzar por la película que fue la gota que derramó el vaso. “Scott Pilgrim vs The world” es el nombre original que da vida a la película de un joven canadiense, que debe enfrentarse a cierto número de ex novios de su enamorada para poder estar con ella. Ok, chido, me moría por verla, sobre todo porque está totalmente influenciada por el mundo de los videojuegos, lo que la hace  totalmente  sensacional,  pero lamentablemente  la tuve que ver en DVD ya que en cine se tardó demasiado. ¿Cuál fue el pedo? Que al momento de ir por mi película me encuentro con la sorpresa de que la movie se llama, “Scott Pilgrim vs los 7  ex novios de la chica de sus sueños”  What?! ¡No mamar! Neta, que cursilería y nombre tan estúpido, me enojé mucho. ¿Por qué no respetar el significado original? Al menos no deberían usar nombres tan absurdos. Sinceramente el nombre de una película despierta o no, el interés por querer verla, y con este nombre está cañón.

Así que investigué un poco sobre algunas cintas cuyo título ha sido mal traducido:

Million Dollar Baby – Golpes del destino.

Home Alone – Mi pobre angelito.

The Pacifier – Una niñera a prueba de balas.

If Only – Un regalo del corazón.

A Nigthmare on Elm Street – Pesadilla en la calle del infierno.

50 First Dates – Como si fuera la primera vez.

Cruel Intensions – Juegos Sexuales.

Just go with it – Una esposa de mentiras.

Burlesque – Noches de encanto.

Crash – Alto impacto.

8 Mile – La calle de las ilusiones.

The Hills Have Eyes – El despertar del diablo.

Green Miles – Milagros Inesperados

Supuestamente se realizan este tipo de traducciones gracias a la mercadotecnia, con ello pretenden llamar más la atención del público y que no olviden el nombre de la película. Pero esto no justifica que sigan poniendo nombres estúpidos y sin sentido.

 Ustedes que ¿Qué opinan? ¿Funciona? ¿Qué otros títulos mal traducidos recuerdan?