Malas Traducciones

Seguramente se habrán dado cuenta que al momento de ir al cine, o al videoclub a rentar una película, buscamos ésta por su nombre en español y no necesariamente por su nombre original en Inglés. Y eso está bien, obviamente porque vivimos en un país de habla hispana y es lo correcto. Pero lo que no es tan correcto, es que realicen las traducciones del nombre de las películas a nuestro idioma de pésima manera. Es por eso que quiero hablar un poco sobre este tema.

Desconozco quienes sean las personas encargadas de realizar esta difícil tarea, pero lo que si se, es que echan a perder con sus infumables títulos, el contexto e idea original de quien creativamente le dio nombre a su cinta. Por supuesto que no en todas las películas se da este caso, existen algunas que si respetan tal cual el nombre original, o al menos la idea.

Voy a comenzar por la película que fue la gota que derramó el vaso. “Scott Pilgrim vs The world” es el nombre original que da vida a la película de un joven canadiense, que debe enfrentarse a cierto número de ex novios de su enamorada para poder estar con ella. Ok, chido, me moría por verla, sobre todo porque está totalmente influenciada por el mundo de los videojuegos, lo que la hace  totalmente  sensacional,  pero lamentablemente  la tuve que ver en DVD ya que en cine se tardó demasiado. ¿Cuál fue el pedo? Que al momento de ir por mi película me encuentro con la sorpresa de que la movie se llama, “Scott Pilgrim vs los 7  ex novios de la chica de sus sueños”  What?! ¡No mamar! Neta, que cursilería y nombre tan estúpido, me enojé mucho. ¿Por qué no respetar el significado original? Al menos no deberían usar nombres tan absurdos. Sinceramente el nombre de una película despierta o no, el interés por querer verla, y con este nombre está cañón.

Así que investigué un poco sobre algunas cintas cuyo título ha sido mal traducido:

Million Dollar Baby – Golpes del destino.

Home Alone – Mi pobre angelito.

The Pacifier – Una niñera a prueba de balas.

If Only – Un regalo del corazón.

A Nigthmare on Elm Street – Pesadilla en la calle del infierno.

50 First Dates – Como si fuera la primera vez.

Cruel Intensions – Juegos Sexuales.

Just go with it – Una esposa de mentiras.

Burlesque – Noches de encanto.

Crash – Alto impacto.

8 Mile – La calle de las ilusiones.

The Hills Have Eyes – El despertar del diablo.

Green Miles – Milagros Inesperados

Supuestamente se realizan este tipo de traducciones gracias a la mercadotecnia, con ello pretenden llamar más la atención del público y que no olviden el nombre de la película. Pero esto no justifica que sigan poniendo nombres estúpidos y sin sentido.

 Ustedes que ¿Qué opinan? ¿Funciona? ¿Qué otros títulos mal traducidos recuerdan?

La vida es como un pene.

A sangre fría

A sangre fría es una novela literaria escrita por el estadounidense Truman Capote, el cual nos narra el asesinato de una familia entera en un pequeño y tranquilo pueblo de Kansas.

 “Non-fiction novel” es el término literario que se le acuña a todo relato escrito a manera de novela basada en estudios de hechos periodísticos. Este nuevo género de hacer literatura y periodismo surge a partir de la publicación de dicho libro en el cual, el autor mediante estudios en el pueblo y los asesinos, consigue plasmar de manera atrapante la historia del asesinato de la familia Clutter.

   Al hablar de este género nos referimos a que Capote escribió una novela, pero en lugar de sacar los personajes y las situaciones de su imaginación, los había tomado de la vida real.

   Se trata de combinar lo mejor de la literatura con lo mejor del periodismo, escribir reportajes como si fueran relatos, valerse de descripciones muy detalladas y de diálogos de gran realismo con un lenguaje urbano y coloquial.

   Capote viaja al pequeño pueblo de Kansas con el objetivo de conseguir las notas para poder realizar el reportaje de lo acontecido, pero no fue el hecho del asesinato lo que le interesó, sino el porque de los hechos, simplemente no embonaban las circunstancias.

   Capote instalado en el pueblo decide obtener información sobre el asesinato, platica con los habitantes y vecinos, pero nunca tomaba nota ya que esto los asustaba, así que al final del día acomodaba los datos para poco a poco ir reconstruyendo el hecho.

   Al momento de enterarse de la captura de los asesinos, Capote inmediatamente decide ir a entrevistarlos  ya que no podría escribir su obra sin conocer íntimamente a los protagonistas del asesinato. Tras un intenso estudio de los personajes Capote nos muestra que es importante penetrar la mente de los personajes para poder referir lo que piensan.

   Con todo esto, Capote nos da un ejemplo de cómo realizar un periodismo a profundidad y como poder trabajarlo de manera de convertirlo en una obra literaria. Es por eso que se le conoce a Capote como creador de éste género.

   El autor de este género intenta plasmar la mayor cantidad de información valiéndose de una investigación objetiva y precisa. Es el arte de contar un relato real,  es relato literario con toque periodístico o viceversa.

   A sangre fría retoma temas como los asesinatos, el arquetipo de la típica familia norteamericana, la pena de muerte, que son sucesos muy ricos para el periodismo y que precisamente necesitan de este género para poder ser explotados al máximo.

   El libro es una muestra del excelente uso y manejo de las técnicas literarias y periodísticas. Capote nos enseña que el periodismo también puede enganchar al lector sobre historias reales, aunque parezcan fantásticas.

   Capote logró lo que hace mucho no realizaban los periodistas “informar contando un cuento” o como diría Gabriel García Márquez: “el arte de contar historias”.

Les recomiendo también, ver la película CAPOTE como complemento de este gran libro:

http://www.youtube.com/watch?v=7Y0l3C594sI

Diarios de una Pasión

La película Diarios de una Pasión es para mi gusto uno de los largometrajes con temática de amor mejor logrados a lo largo de mi experiencia cinematográfica, ya que su trama nos envuelve en un ambiente muy cursi, romántico y emotivo que trascenderá en la memoria y los recuerdos de los espectadores debido a su excelente trabajo.

   El filme es narrado de forma paralela a través de 2 historias de los mismos personajes a distinto tiempo y espacio, lo cual propicia su sencillo entendimiento, y la fácil lectura de los espectadores hacia la trama, provocando sólo se preocupen por disfrutar del melodrama.

   El lenguaje cinematográfico en el filme es muy bien logrado, acertando en aspectos como la posición, acomodo de los personajes en ambas historias, los colores rojos en la actriz tanto en su vestimenta como en sus labios y en su cabello, propiciando el ambiente amoroso entre los dos enamorados. Tonos y colores cálidos en el atardecer y la técnica de la lluvia que nunca puede faltar en la escena de mayor conmoción  como lo es la escena del beso entre los protagonistas, todo esto embonando perfectamente con la melodía central de la película creando mas emotividad, con el fin de crear en el espectador el propósito del director, conmover el corazón.

   En cuanto a aspectos técnicos la película esta muy bien trabajada comenzando por  el buen trabajo de dirección, siguiendo con la  actuación de los 4 personajes principales que sin duda trabajaron mucho para poder plasmar e interpretar tan bien los diálogos escritos por el guionista. El trabajo de fotografía también es muy bueno, cada escena muy bien capturada ocupando muy bien los espacios y creando imágenes muy lindas para la vista, como en la escena de la canoa y los patos.

   El aspecto en cuanto a dividir la película en actos también es muy bien logrado, comenzado con la trama suave, ascendiendo lentamente el tono del filme manejando muy bien el aspecto de estar creando constante conflicto a los personajes de manera ascendente, y decreciente, llegando al punto máximo o clímax, hasta llegar al punto final de la película de una manera más sutil.

   En conclusión es un muy buen trabajo cinematográfico debido al buen trabajo de dirección, actuación, fotografía que juntos crearon este filme que ha cautivado a muchas personas.